SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Sophia, Rita
Love You Like The Mountain And Ocean
Episode 03
Xia Ruining,
among all the girls I've ever known,
- you're the most shameless and the most... - Ye Miao.
She's Ms. Ning Mo's daughter.
I've heard that someone wanted my mom's help with something.
So it's you, Ye Lin.
Yes.
I wasn't gonna tell you,
I didn't want to put you in the middle of it.
But I'm afraid that if I don't say something now,
Ye Miao is going to...
Rest assure,
you two are two different people.
No matter how mean he is to me,
I won't take it out on you.
I have my principles.
I believe you.
Xia Ruining,
who is being mean to whom?
Please,
Ye Miao,
stop talking.
Fine, fine, I'll shut up.
It's only because you tried
several times for this mentorship thing and failed.
My mom hasn't taken on any protege before,
but it doesn't mean she will not in the future.
Don't worry,
I got this.
Bro,
did you make another trip in vain?
It's alright,
I will go again.
Go...where?
You really wanna know?
No shit.
Do you remember
that town where you got me chased by a goose?
There's a great master.
Yeah I do.
That place was only
a twenty-minute bike ride away from the camp.
A great master?
Are you talking about uncle Yan?
You know uncle Yan?
He might not wanna see you
but he will see me.
Ye Lin, I'll help you.
But,
you have to help too.
Him?
Me?
You know Shen Zhen, right?
Shen Zhen?
Don't deny it.
Or you wouldn't have known about the thing with the essential balm.
Xia Ruining, how dare you bring that up?
I did it, I'll bring it up whenever I feel like.
Wait, what are you talking about?
What's the matter with Shen Zhen?
Nothing, it doesn't concern her.
It's just if I leave camp with you now,
we won't be back till tonight.
Shen Zhen is my roommate,
she's gotta rat me out to the teachers.
Don't assume everyone is as shady as you are,
OK?
I don't have to explain myself to you.
Anyway, you need to keep Shen Zhen occupied.
There's no way I will connive with you.
There it is.
My life-long happiness is depending on it.
Ruining.
Shen Zhen!
You treated me water before,
now I have an apple for you.
Thanks.
I need to ask you for a favor.
I wanna do a pencil sketch,
would you be my model?
Sure.
Let's go.
Which studio should we go to?
Follow me.
Let's go.
Shen Zhen isn't following us now.
Is the person you really wanted to get rid of Shen Zhen
or
Ye Miao?
You never blush when you're shy,
but
you do
when you lie.
Let's go.
Lowering my head
trying to hide my love for you
Peeking at you, eyelashes are reflected on your face
We're both nervous
Pretending to be busy, blashing
Made suddenly
eyes contact, you say a good day today
How about
hanging out together?
I nod, catch up in a hurry
I'm the cutest
And I
Love you the most
No, we can't.
What is it?
I'm the team leader,
I'm allowed to leave camp.
But you're a trainee,
you can't go out.
I know a place where...
That's not right.
Not a problem.
You can rest assure.
You go first.
I'm leaving now.
OK.
We need to hurry.
We don't know if Ye Miao can keep Shen Zhen away for that long.
It's fine.
Ye Miao has a lot of funny ideas.
He's like you
on that front.
What?
I'm a good girl.
Are you?
Let's get going.
Move your hands a little higher.
Higher.
Good, good, good.
Hold the posture.
Shen Zhen,
you're the best model I've ever seen.
They need at least two hours.
I gotta draw slowly.
Your hands, a little higher.
Let the apple be exposed to the sunlight.
Good, good, hold the posture.
Hold down the chin.
Great.
Here we are.
Who is it?
Uncle Yan.
It's me again, Ye Lin.
You again, kid?
I told you before...
Uncle Yan.
You're not welcoming him, how about me?
Ruining?
You...
You, you two...
Did you abduct my brother?
He haven't texted me back yet.
You have separation anxiety,
get it treated.
Pipe down!
We're busy.
My mom wanted me to bring you this.
I was gonna bring it here after the training.
Then tell your mom I said thanks.
This is so good.
I'll say,
it suits you perfectly.
Especially when you come back to work,
you can use it.
Not happening.
Why?
Last time when I asked you for the pigment for my mom,
you gave it to me.
How come you change your mind when Ye Lin came?
Because, I said it's not happening.
And you,
go home and ask your family about
that something blue foundation,
you'll know why.
Is it the blue aid foundation?
Uncle Yan,
I think you misunderstood.
I do need to buy pigments from you,
but it's for the purpose of restoring
a painting that's very important to me.
The painter
used your mineral pigments to restore it before.
I want it to be consistent.
Right, uncle Yan,
if you don't give us a sound reason today,
I'll come every day,
he'll come as well.
You'll come,
and bring him with you?
Fine,
since you wanted to know so badly,
I'll tell you.
Here's the thing...
Shen Zhen,
wanna take a break?
May I?
Sure.
No rush, we can continue later.
OK.
Sorry.
The training is tiring, and I made you do this on top of that.
It's fine, it's fine.
No one has ever drawn a portrait of me before.
I should be thanking you.
Ye Miao,
can I take a peek of that?
Sure.
No problem.
Ye Miao,
this is... really good.
My brother can do better than me.
Ye Lin?
How come you didn't enroll in art major?
It was my dad's decision.
Art is just a hobby,
for the future...
Let's not talk about unpleasant things.
Shen Zhen, what about you?
Why did you choose to study in cultural relics and museums?
Me?
This college
offered full scholarship.
It could ease my mom's financial burden.
It's alright,
different people have different lives.
Some born to be a princess,
some born to be a maid.
In this day and age,
social class is the last thing that mattered.
Princesses are just ordinary people,
Right?
You haven't experienced it,
you wouldn't understand.
There are lots of things
that a princes couldn't care less.
Like this portrait.
Xia...
I have this classmate,
her family would have a portrait of her painted
and hanged in her room every year.
They're fabulous.
After all these years,
she's used to it.
But I envied it so much that
someone would paint
her image stroke by stroke,
witness her growth year by year.
Now I have it too.
Ye Miao,
can I
have this sketch please?
Ye...
This one is not good.
Shen Zhen,
let me draw you another one,
a better one.
Shen Zhen,
just find the posture that you feel most comfortable with,
I'll draw you another sketch,
a much better one.
Come on.
Since when did those two get along so well?
Drawing a portrait.
I smell scheme.
Xia Ruining is not answering.
Is she asleep?
Lu Huahua.
You asked me to come, what is it?
I'd like to apologize to you properly.
Alright then,
go over there.
Alright.
Uncle Yan,
the blue aid foundation is indeed the
art foundation that my family had major investment in.
It handles substantial amount of ancient paintings and artifacts,
that's why it needs that many restorer.
Ye Lin,
do you know why I brought uncle Yan
this nail clipper?
No.
Restoring ancient paintings requires a lot of mineral materials,
it wasn't that easy to make as one might think.
Like powdered gold coating,
you have to hammer down the gold into gold foil,
then grind the gold foil by hand
into powder that light enough
to float in the air.
That's why uncle Yan always trims his nails
before making powdered gold coating.
He wouldn't eat or drink
or leave the house,
in order to reduce the wastage of gold during the process.
Ruining, I hear you and I understand,
but...
But this skill is not that profitable,
besides, there aren't many people have the patience to learn it.
Uncle Yan had only one apprentice over the years,
and then he was poached
by your blue aid foundation.
It's like stole a piece of uncle Yan's soul.
It's just immoral.
Different people have different aspirations.
I wouldn't stop him.
It's just,
my skills will have no one to pass it on to.
Right, uncle Yan.
Different people have different aspirations,
you can't help it.
But your frustration is with him,
you take it out on the blue aid foundation
and this young man here
who came in good faith for your pigments,
where's the logic in this?
Let me walk you through it, uncle Yan.
Your apprentice left for a hefty paycheck,
he was the one put money first,
it's not the blue aid foundation's fault.
They're running a business,
they're not obligated to ask the people they're hiring
that how many family members they had
or did they have mentors, right?
Besides,
the skills you've practiced for so long,
wouldn't you want someone to pass it on?
So many ancient paintings,
you can't provide for their restoration all by yourself.
If the blue aid foundation can help,
wouldn't that be nice?
You can't be this selfish.
I'm selfish?
How, how am I selfish?
You're not?
You refuse to help because of personal grudges.
What if the person who asks for help
is planning on restoring a national treasure?
Then it will be ruined.
You'll make yourself a sinner.
A national sinner.
You little brat...
You...
I'd say we have a solution.
If you ask me,
your apprentice must haven't been
learning too much with his attitude these years.
Or Ye Lin wouldn't have asked you for help.
If he's gone, he's gone. Doesn't matter.
If you need assistance,
there are a lot in the blue aid foundation.
He can assign people working for you,
doing things like grind stones.
If someone turns out to be
really interested in the trade,
and meets your standards,
you can totally be their mentor,
right?
Right, uncle Yan.
As long as you want.
Kid,
now I get it.
You're not here to help me,
you're here to push my buttons.
I wouldn't dare to.
I was just making a good suggestion
because I know what a generous master you are.
Alright.
Uncle Yan,
you agreed.
I'm making the call at once.
Wait.
Who are you going to call?
I'm calling the foundation, have them sending people over.
Not that easy.
Uncle Yan,
what else do you want?
His family poached my apprentice, made me hurt.
I'm gonna make them suffer a little.
You want turquoise pigment, right?
It made from these ores.
Take them home, grind them yourself.
You can borrow my tools.
Bring them back to me after you're done.
No wonder you're the great master.
Ye Miao,
thank you.
Don't mention it.
Ruining,
I can't thank you enough for today.
You're so welcome.
Ye Lin,
I offered to help willingly.
If you hadn't come here with me,
I'd have made another attempt in vain.
Let's go,
we should get back.
What's wrong?
Seems
I got a flat tire.
I'll go ask uncle Yan if he has a pump.
He, he doesn't.
What?
I'm sure he doesn't have a pump.
He doesn't even own a bike,
how could he have a pump?
He doesn't have one.
I'm sure he doesn't.
So I should ask his neighbors?
No, no, no.
It's late, it's kinda inappropriate.
Right, inappropriate.
So,
what do you say?
I think we should walk the bike home.
It's not too far anyway.
And,
the moonlight is so beautiful tonight.
It's good to walk. Exercise is good for us.
So that's what happened.
But how much money could you make
posing as a bronze man?
It's not much.
But I could work several jobs.
I could make enough for
months worth of living expenses during the summer vacation.
Lu Huahua.
It was my bad the other day.
I was gonna warn you
before you sat down then.
But everything happened too fast,
I didn't get a chance to...
OK,
I believe you.
And I forgive you.
Thank you.
You worked those many jobs
for tuition and living expenses.
Chen Mo,
I admire you.
Why did you choose to study in cultural relics and museums?
Was that what Ms. Ning Mo wanted?
Not entirely.
I grew up seeing these things
and I love it.
Then I submitted my college preference here.
Although my grades aren't exactly that great,
but I can work on it.
I can't make my parents look bad any way,
right?
Ruining,
I think you're really smart.
Take tonight at uncle Yan's house for example,
you drew inferences from one instance
almost immediately,
found the core issue of everything,
and came up with a solution.
Really?
No, wait,
Ye Lin,
could you say it again?
From the beginning?
I'll get it on tape.
It's so dark.
How can it be this dark in a moment this important?
So not cool.
I can't give you the moonlight,
how about
this light?
Hello?
Huahua,
I'm outside.
You need me for something?
You're being so gentle,
what's wrong with you?
Are you high?
Where are you exactly?
Oh my god!
How audacious of you
daring to go outside the camp at this hour!
No wonder I saw Ye Miao drawing a portrait for Shen Zhen.
It was your idea!
To keep Shen Zhen occupied.
You're brilliant!
See you tomorrow.
Chen Mo,
let's go.
It's almost time for lights-out.
OK.
Is Xia Ruining your best friend?
Yeah.
But she's been making me worried,
causing trouble all day long.
Hello?
Ye Miao,
come to the fence,
pick Xia Ruining up.
I got a bike,
I have to go through the front gate.
OK, I got it.
Shen Zhen,
Actually, I wanted to sketch because...
It's alright.
If I were you,
I wouldn't be able to turn her down either.
After all,
she's a princess.
You don't need me for anything else, right?
Good night.
Shen Zhen.
Don't worry,
I won't tell on her.